ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> <meta http-equiv="content-style-type" content="text/css"> <title>N&Auml;YTTELYARKISTO | JYV&Auml;SKYL&Auml;N GRAFIIKKAKESKUS</title> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="css/standard.css"> <meta name="robots" content="index,follow"> <meta name="author" content="Naoji Ishiyama"> <meta name="copyright" content="(C) 2005 Naoji Ishiyama"> <meta name="reply-to" content="naoji@kolumbus.fi"> <meta name="date" content="2005-01-15T07:45:37+09:00"> </head> <body> <center> <a href="../../arkisto.htm"><img src="../../harmonia/galleriaharmonia2.jpg" width="685" height="51" border="0" alt="GALLERIA HARMONIA"> </a> <hr> <br> <table width=500 border=0 cellspacing=0 cellpadding=10> <tr> <td width=500 bgcolor="#ffffff" valign=top> <font face="verdana,arial,sans-serif" size=2> <p align=left> <a name="suomi"><FONT color="#666666" size=1 face="verdana,arial,sans-serif">suomi</FONT></a> <FONT face="verdana,arial,sans-serif"> <H2>Ibrahim Miranda: <br> Mapaglifos / Karttaglyjej&auml; </h2> <FONT face="verdana,arial,sans-serif"><h3> 15.12.2011  8.1.2012</h3> Galleria Harmonia <br>Hannikaisenkatu 39 40100 Jyv&auml;skyl&auml; <br>avoinna ti-su klo 11-18, vapaa p&auml;&auml;sy <br>puh. 014-266 4389 </h3> <A HREF="http://www.ibrahimmiranda.com/">Ibrahim Mirandan kotisivu / Ibrahim Miranda's homepage</A> <br> <br> <img src="har1215.jpg" width="457" height="523" border="1"> <br><br> Kuubalainen Ibrahim Miranda (s. 1969) on yksi tunnetuimpia taiteilijoita omassa maassaan. Jyv&auml;skyl&auml;ss&auml; Miranda on jo vanha tuttavuus, sill&auml; jo vuonna 1997 h&auml;n saapui kahden kuukauden pituiseen taiteilijaresidenssiin Jyv&auml;skyl&auml;n Grafiikkakeskukseen. <br> <br> Mirandan teosten l&auml;ht&ouml;kohtana on usein Kuuban kartta, jonka p&auml;&auml;lle h&auml;n lis&auml;&auml; historiasta, raamatusta ja el&auml;in- ja kasvimaailmasta tuttuja kuvia sek&auml; kuubalaisesta kulttuurista lainattuja esineit&auml; kuten tupakan lehti&auml; ja soittimia. Teokset viittaavat Kuuban maantieteelliseen ja yhteiskunnalliseen eristyneisyyteen, mutta my&ouml;s maan mahdollisiin muutoksiin. <br> <br> Galleria Harmoniassa on esill&auml; runsaat 20 uutta serigrafiana toteutettua teosta, joiden pohjana on entiseen tapaan kartta.  Karttaglyfeiss&auml;&auml;n Miranda yhdist&auml;&auml; maailman eri suurkaupunkeja erilaisiin el&auml;inhahmoihin. El&auml;imill&auml; ei ole varsinaisesti mit&auml;&auml;n symbolista suhdetta kaupunkeihin vaan ne ovat syntyneet puhtaasti kaupunkien karttojen pohjalta. Katuja ja kortteleita seuraamalla Miranda on hahmottanut esim. valaan Baselissa, korppikotkan Tokiossa, apinan Istanbulissa, sarvikuonon Mexico Cityss&auml; ja merihevosen Dublinissa. Miranda tuo n&auml;in oman leikkis&auml;n lis&auml;ns&auml; eksakteina ja rationaalisina pidettyihin karttoihin. <br><br> <img src="har1215b.jpg" width="453" height="580" border="1"> <br><br> <strong>Mapaglifos (Karttaglyfit) tai kartoissa olevista muodoista</strong> <br><br> Mapaglifos (Karttaglyfit) on teossarja, jossa painotan omalle olemassaololleni merkitt&auml;vien karttojen tarkoitusta ja runollisuutta. Glyfi on kirjallinen merkki, joka on maalattu tai painettu joko kiveen (petroglyfi), maahan (geoglyfi) tai karttoihin (karttaglyfi). Minun kartoistani esiin nousevat merkit ovat el&auml;imi&auml;, enimm&auml;kseen kesyj&auml;, joita n&auml;en seuratessani Pariisin, Tel Avivin, Washington ja muiden kaupunkien katujen linjoja. <p> Kuten Nazcan autiomaan sadoista hahmoista koostuvat piirrokset, joiden mahtavuus on n&auml;ht&auml;viss&auml; vain ilmasta k&auml;sin, edustavat my&ouml;s karttaglyfit katsetta, jolla tunnistan ja aavistan vain korkeuksista uuden, urbaanin asetelman. Karttaglyfit puhuvat my&ouml;s suunnittelusta, urbaanista, jo vakiintuneesta suunnittelusta. Kartassa on jotakin rationaalista, tieteellist&auml;, liian tiukkaa, ilmeisen muuttumatonta. Minun osallisuuteni on se, jotka todella antaa sille eri merkityksen. Karttaglyfeiss&auml; huomaan, ett&auml; maailman kartastot ovat er&auml;&auml;nlainen urbaani el&auml;imist&ouml;: eri el&auml;imet nousevat esiin suuresta urbaanista tilasta ja niin se pieni osa kaupungista, joka on muuttunut hirveksi, hevoseksi, elefantiksi, siaksi tai merihevoseksi sattuman kautta, muuttuukin utopiaksi. <p> Urbaani utopia kuvitella asuvansa kukon heltassa, h&auml;r&auml;n sarvissa tai elefantin aivoissa; urbaani utopia tajuta, ett&auml; tavallisen kaupunkilaisen kaduissa voi huomata taideteoksen; urbaani utopia tiet&auml;&auml;, ett&auml; niist&auml; viivoista l&auml;htien, joita hahmottelen sattumanvaraisesti, nousee esiin useimmille huomaamattomia el&auml;imi&auml;, jotka kulkevat maanosia pitkin. <p> Kuten Leonardo Da Vinci l&ouml;ysi taisteluita muurien tahroista tai lapset polkupy&ouml;r&auml;ll&auml; ajavia elefantteja pilvist&auml;, minulle kartat n&auml;ytt&auml;ytyv&auml;t el&auml;inhahmojen peitt&auml;min&auml; alueina, jotka my&ouml;s merkkaavat omia matkojani ja reittej&auml;ni. Rajaamalla laajoja kaupunkialueita hienoiksi ja varmoiksi hahmoiksi, rajoitan el&auml;m&auml;nalueeni urbaaneiksi saarekkeiksi ja l&auml;hestyn siten omaa syntym&auml;paikkaani, jossa alueellisuus ja poliittisuus rajaavat eristyneisyytt&auml;ni. <br> <br> Ibrahim Miranda, 2011 <br><p> K&auml;&auml;nn&ouml;s espanjasta suomeen: Miguel Ángel López <br> <br><A HREF="http://www.ibrahimmiranda.com/">Ibrahim Mirandan kotisivu / Ibrahim Miranda's homepage</A> </center> </body> </html>