Tuula Syvänperä



Syvänperä, Tuula Sinikka o.s. Kauhanen
Syntynyt 13.6.1941 Varkaudessa


Nykyinen asuinpaikka: Toivakka
Opinnot: Filosofian maisteri
Ammatti: suomentaja
Harrastukset: koirat, muut eläimet, lukeminen

Kirjallinen tuotanto

Antologiat:
  • Eläimet ja minä (toim. Tertti Lappalainen). WSOY 1990.
  • Ihmeiden aika : näkövammaisten kirjoittajien antologia (toim. Eero Vartio). Näkövammaisten kulttuuripalvelu 1995.
  • Harkittu epäjärjestys : Toivakan kirjoittajapiirin antologia (toim.). Toivakan kunta 1997.
Tietokirjallisuus:
  • Koululaisen lemmikkiopas (kuv. Tiina Tuomaala et al.). WSOY 1997.
Suomennokset:
  • Heinz Sielmann, Eläimet lemmikkeinä (= Gl”åk mit Tieren). Tammi 1978.
  • Christine Adrian, Lapsen lemmikkieläimiä (= Das richtige Tier für unser Kind). Otava 1979.
  • Horst Biefeld, Marsut. Tammi 1979.
  • Annette Wolter, Undulaatit (= Wellensittiche). Tammi 1979.
  • Eberhard Trumbler, Koiratieto. Kirjayhtymä 1980.
  • Helga Fritzsche, Hamsterit. Lemmikkieläimet. Tammi 1981.
  • Åke Gyllenswärd, Lapsen sairaudet ja tapaturmat : käytännön hoito-opas (= Barnsukdomar, barnolycksfall). Kirjayhtymä 1981.
  • Merri Vik, Mikä sattuma, Lotta! (= Full rulle, Lotta!). Karisto 1981.
  • Hans J. Ullman, Spanielit (= Spaniels). Lemmikkieläimet. Tammi 1981.
  • Hans Hecht, Kaktuskirja (= Kakteen und andere Sukkulenten). T-kirjat. Tammi 1982.
  • Merri Vik, Kovaa touhua, Lotta! ( = Rena cirkusen, Lotta!). Karisto 1982.
  • Leni Fiedelmeier, Mäyräkoirat (= Dackel). Lemmikkieläimet. Tammi 1982.
  • Merri Vik, Onpa ruusuista, Lotta! (= En ros åt Lotta). Karisto 1982.
  • Merri Vik, Se on rakkautta, Lotta! (= Kära Lotta). Karisto 1982.
  • Merri Vik, Suoraan asiaan, Lotta! (= Rakt i plurret, Lotta!). Karisto 1982.
  • Carl O. Simonton, Stephanie Matthews-Simonton ja James L. Creighton, Syövästäkin voi parantua (= Getting well again). Kirjayhtymä 1982.
  • Merri Vik, Aina vain Lotta! (= Alltid Lotta). Karisto 1983.
  • Helga Braemer ja Ines Scheurmann, Akvaariokalat
    (= Aquarienfische). Lemmikkieläimet. Tammi 1983.
  • Cecilia Holmstedt, Koiranpennun kasvatus (= Hundvalpens lära för livet). Otava 1983.
  • Gino Pugnetti, Koirarodut (= Cani). Tammi 1983.
  • Carolyn Keene, Myrskypääskyn arvoitus (= The witch's omen). Dana-tytöt 17. Karisto 1983.
  • Merri Vik, Onneksi olkoon, Lotta! (= Lycka till, Lotta). Karisto 1983.
  • M. V. Carey, 3 etsivää ja kadonnut merenneito (The three investigators in the mystery of the missing mermaid; suom. Kristian Kardcnin kanssa). Gummerus 1984.
  • Kuninkaallinen satukirja (= Kungliga sagoboken). Gummerus 1984.
  • Christa Koepff, Loistopeipot. Lemmikkieläimet. Tammi 1984.
  • Georg Haddenbach, Superhoroskooppi kiinalais-länsimaisen astrologian mukaan (= Das Superhoroskop). Otava 1984.
  • Taotao (=Taotao). Gummerus 1984.
  • Horst Bielfeldt, Hiiret (= Mäuse). Lemmikkieläimet. Tammi 1985.
  • Anders Hallgren, Kotikoiran kasvatus (= Lyckliga lydiga hundar). T-kirjat. Tammi 1985.
  • Gösta Knutsson, Pekka Töpöhäntä Amerikassa (= Pelle Svanlös i Amerika). Pekka Töpöhäntä -kuvakirja 25. Gummerus 1985.
  • Gösta Knuttsson, Pekka Töpöhäntä ja Pikku-Mai (= Pelle Svanlös och Lilla Maj). Pekka Töpöhäntä -kuvakirja 24. Gummerus 1985.
  • Gösta Knuttsson, Pekka Töpöhäntä Kööpenhaminassa (= Pelle Svanlös i Köpenhamn). Pekka Töpöhäntä -kuvakirja 27. Gummerus 1985.
  • Gösta Knuttsson, Pekka Töpöhäntä teatterissa (= Pelle Svanlös på teatern). Pekka Töpöhäntä -kuvakirja 26. Gummerus 1985.
  • Sivar Ahlrud, Romuauton arvoitus (= Bil-mysteriet). Karisto 1985.
  • Patricia Aks, Vaikea romanssi (= Change of heart). Kääntökirjat 2. Gummerus 1985.
  • Esther Kofod, Koirani saa pentuja (= Min hund skal have hvalpe, suom. Vilho Hokkasen kanssa). T-kirjat. Tammi 1986.
  • Anders Hallgren, Koiraongelmia ja ongelmakoiria (= Problemhund och hundproblem, suom. Lea Purhosen kanssa). T-kirjat. Tammi 1986.
  • Sven Grcen, Sipulikukat (= Från snödroppe till tidlösa). TAmmi 1986.
  • Rence Sjöberg, Koirien kieli : eleet, ilmeet, käyttäytyminen
    (= Hundspråk). Tammi 1987.
  • Merri Vik, Nasta lautaan, Lotta! (= Då kör vi då, Lotta). Karisto 1987.
  • Prinsessa Päivänpaiste ja muita satuja (= Spirins Meisterwerke - Nussnacker und Mausekönig; kuv. Gennadi Spirin, kert. Heike M”åk, runot suom. Eila Kivikkaho). Gummerus 1987.
  • Runo Löwenmo, Ruukkukasvit (= Krukväxter, toim. Lena Månsson). Tammi 1987.
  • Johannes E. Flade, Suuri Hevoskirja (= Das grosse Pferdebuch). Gummerus 1987.
  • Merri Vik, Aika hassua, Lotta! (= Visst är det konstigt, Lotta!). Karisto 1988.
  • Görel Kristina Näslund, Antin kasvimaa (= Anton i trädgårdslandet). Gummerus 1988.
  • Merri Vik, Kesä mielessä, Lotta (= Glad sommar, Lotta). Karisto 1988.
  • Merri Vik, Nenä kirjaan, Lotta! (= Läsning för Lotta). Karisto 1988.
  • Birgitta Wikström, Onko koira sairas? (= ?r hunden sjuk?). T-kirjat. Tammi 1988.
  • Leif Kranz ja Barbro Scherrer, Pekka Töpöhäntä Amerikassa (kuvakertomus perustuu Gösta Knutsonin Pekka Töpöhäntä -kirjoihin). Gummerus 1988.
  • Siv ja Key L. Nilson, Ranska ? la carte (= Frankrike ? la carte). Weilin + Göös 1988.
  • Kate Petty, Gerbiilit(= First pets : gerbils). Lemmikit : Kariston kiva kirja. Karisto 1989.
  • Kate Petty, Hamsterit (= First pets : hamsters). Lemmikit : Kariston kiva kirja. Karisto 1989.
  • Kate Petty, Kaniinit (= First pets : rabbits). Lemmikit : Kariston kiva kirja. Karisto 1989.
  • Kauniit huonekasvit. Gummerus 1989.
  • Kate Petty, Kissat (= First pets : cats). Lemmikit : Kariston kiva kirja. Karisto 1989.
  • Kate Petty, Koirat (= First pets : dogs). Lemmikit : Kariston kiva kirja. Karisto 1989.
  • Olov Svedelid, Korttelijengi ja kadonnut nainen (= Betong-Rosorna och damen som försvann). Karisto 1989.
  • Kate Petty, Marsut (= First pets : guinea pigs). Lemmikit : Kariston kiva kirja. Karisto 1989.
  • Leif Eriksson, Matin kalakirja (= Mattis fiskebok). Gummerus 1989.
  • Britt-Marie Sundström, Akvaariokirja : kalat, kasvit, sisustus, huolto ja hoito (= Akvarieboken). Tammi 1990.
  • Kate Petty, Kengurut (= Baby animals : kangaroos). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1990.
  • David Taylor, Kissakäsikirja (= You and your cat). Otava 1990.
  • Sabine Middelhaufe, Koira : valinta, hoito, kasvatus (= Unser Hund : von der Anschaffung, Unterbringung, Ernährung, Pflege, Erziehung). Karisto 1990.
  • Sven Järverud ja Gunvor af Klinteberg-Järverud, Koirakoulu (= Din hund - som valp som unghund). Tammi 1990.
  • Kate Petty, Leijonat (= Baby animals : lions). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1990.
  • Kate Petty, Norsut (= Baby animals : elephants). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1990.
  • Kate Petty, Simpanssit (= Baby animals : chimpanzees). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1990.
  • Immanuel Birmelin ja Annette Wolter, Undulaatit (= Das GU Wellensittich Buch). Lemmikkieläimet. Tammi 1990.
  • Alan M. Heatwole, Apinat (= The world of nature : monkeys & apes). Värikäs luonto. Weilin + Göös 1991.
  • Kate Petty, Hylkeet (= Baby animals : seals). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1991.
  • Kate Petty, Karhut (= Baby animals : bears). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1991.
  • Kate Petty, Kissanpennut (= Baby animals : kittens). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1991.
  • Kate Petty, Koiranpennut (Baby animals : puppies). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1991.
  • Olov Svedelid, Korttelijengi ja suuri kaappaus (= Betong-Rosorna och den stora stölden). Karisto 1991.
  • Bonnie Wilcox ja Chris Walkowicz, Maailman koira-atlas (= The atlas of dog breeds of the world, suom Paula Heikkinen-Lehkosen kanssa). Pet Publishing [1991].
  • Kate Petty, Pandat (= Baby animals : pandas). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1991.
  • Kate Petty, Ponit ja ponivarsat (= Baby animals : ponies and foals). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1991.
  • Kate Petty, Sorsanpoikaset (= Baby animals : ducklings). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1991.
  • Kate Petty, Tiikerit (= Baby animals : tigers). Eläinlapsia : Kariston kiva kirja. Karisto 1991.
  • Angela Sayer, Kaikki koirasta (= The complete dog). Otava 1992.
  • Erik Wilsson, Koirankasvatus (= Hundfostran). Otava 1993.
  • Mark Evans, Kuinka hoidan lemmikkiäni : Lintu (= How to look after your pet : My birds). Lemmikkieläinsarja. WSOY 1993.
  • Christine Pullein-Thompson, Hevosten turvapaikka (= Horsehaven). Karisto 1994.
  • Barty Phillips, Kodin niksit & neuvot, Lemmikkieläimet-osuus. Helsinki Media 1994.
  • Minun ikioma koiratarrakirjani (= The ultimate dog sticker book). Sanomaprint [1994].
  • Christine Metger ja Uwe Streitferdt, Sekakoirat (= Mischlinge). Lemmikkieläimet. Tammi 1994.
  • Birgitta Wikström, Koiran sairaudet (= Hundens sjukdomar). Tammi 1995.
  • Armin Kriechbaumer, Pikkukoirat (= Kleinhunde). Tammi 1995.
  • Dumbo : Disneyn satulukemisto. Kuukauden kirja 278. Lasten oma kirjakerho 1996.
  • Margot Schubert, Huonekasvit (= Wohnen mit Blumen). Valitut palat 1996.
  • Joan Moore, Kissanpäiviä ja kissamaisuuksia (= The cat lover's companion). Gummerus 1996.
  • Richard Dawes, Koiranpäiviä ja koiruuksia (= The dog lover's companion). Gummerus 1996.
  • Deborah van der Beek, Seikkailujen koira (= Vanilla Fudge). Karisto 1996.
  • Christina Alvner, Meeri-muori ja outo otus (= Karlssons farmor får besök). Kustannus-Mäkelä 1997.
  • Sten Christoffersson, Metsästyskoirat (= Jakthundar). Otava 1997.
  • Timon ja Pumba vaudissa (= Timon & Pumbaa - you're all wet!). Helsinki Media 1997.
  • Maj Fagelberg, Tunnen sinut, leskenlehti! (= Titta en tussilago). Kustannus-Mäkelä 1997.
  • Maj Fagelberg, Tunnen sinut, lumikello! (= Titta en snödroppe). Kustannus-Mäkelä 1997.
  • Peter Hollmann, Hamsteri : lajinomainen hoito, terveellinen ruokinta, käyttäytyminen (= Der Hamster, mein Heimtier). Lemmikkieläimet. Tammi 1998.
  • Kotihoidon ja lääkinnän ABC koirille ja kissoille : yli tuhat huipputason eläinlääkäreiden, kouluttajien, kasvattajien ja muiden alan asiantuntijoiden ratkaisua lemmikkisi ongelmiin (= the doctors book of home remedies for dogs and cats, toim. Matthew Hoffman).  Otava 1998.
  • Katrin Behrend, Marsu : lajinomainen hoito, terveellinen ruokinta, käyttäytyminen (= Das Meerschweinchen). Lemmikkieläimet. Tammi 1998.
  • Marlis Scharff-Kniemeyer ja N. Landa, Missä olet, joulupukki? (= Wo bist du, Weihnachtsman?). Lasten parhaat kirjat 1998.
  • Brigitte Schneidermann, Noutajat (= Retriever richtig pflegen und verstehen). Lemmikkieläimet. Tammi 1998.
  • Saksanpaimenkoira : omistajan opas (= German shepherd dog, toim. Peter Neville). Gummerus 1998.
  • David Alderton, Värikäs akvaario : 200 trooppista makean veden kalaa (= The Hamlun book of tropical freshwater fish). Tammi 1998.
  • Chris Madsen, Dinosaurukset, Satusiivet, 1998
  • Engelbert Kötter, Gerbiili (= Rennmäuse). Lemmikkieläimet. Tammi 1999.
  • Nicholas H. Dodman, Koira, joka rakasti liikaa (= The dog who loved too much). Gummerus 1999.
  • Thomas Brezina, Koiranelämää (Was ist schon ein Hundeleben?). Sisters club : Seitsemän tassua ja Penny. Helsinki Media 1999.
  • Katherine Starke, Lasten omat lemmikit : koira (= Dogs and puppies). Tammi 1999.
  • Jane Ayres, Nouse ratsaille, Jan (= Second chance). Karisto 1999.
  • Walty Dudok van Heel, Pennusta kunnon koira (= Wat denkt mijn hond van mij?). WSOY [1999].
  • Lena Månsson, Kauneimmat perennat : keväästä syksyyn (= Vackra perennor). Otava 2000.
  • Gudrun Manell, Kauneimmat ruusut : pensasruusut, ryhmäruusut, köynnösruusut (= Populära rosor). Gummerus 2000.
  • Kelluva kaimaani ja muita jännittäviä eläimiä (= The encyclopedia of awesome animals). Tammi 2000.
  • Thomas Brezina, Kieroa peliä! (= Rettet den Ponyhof?). Sisters club : Seitsemän tassua ja Penny. Helsinki Media 2000.
  • Gwen Bailey, Koiranpennun valinta ja kasvatus : omistajan opas
    (= The ideal puppy). Gummerus 2000.
  • Christopher Maynard, Mahtavat dinosaurukset (= My best book of dinosaurs). Kirjalito 2000.
  • Roy Lancaster, Oikean huonekasvin valinta (= What houseplant where). Gummerus 2000.
  • Jackie Budd, Valloittavat ponit (= My best book of ponies). Kirjalito 2000.
  • Bruce Fogle, Luonnonmukainen koiranhoito (= Natural dog care). Gummerus 2001.
  • Norbert Golluch, Mitä tapahtuu autokorjaamossa (= Ich weiss was von der Autowerkstatt). Kustannus-Mäkelä 2001.
  • Norbert Golluch, Mitä tapahtuu rakennustyömaalla (= Ich weiss was von der Baustelle). Kustannus-Mäkelä 2001.
  • Lena Drameus-?erg, Pihan ruukkukasvit : kesäinen puutarha pieneenkin tilaan (= Sommarkrukor). Gummerus 2001.
  • Immanuel Birmelin, Undulaattini ja minä (= Mein Wellensittich und ich). WSOY 2001.
  • Stephen Baker, Neuroottinen koirani (= How to live with a neurotic dog). Otava 2002.
  • Thomas Brezina, Vaarallinen kevät (= Gefährlicher FrÀling). Sisters club : Seitsemän tassua ja Penny. Helsinki Media 2002.
  • Asgeir Helgestad, Metsän eläimiä (= Dyr i skogen). Karisto 2002.
  • Klaus Oberbeil ja Christiane Lentz, Terveyttä hedelmistä ja kasviksista (= Obst & GemŸše als Medizin). Otava 2002.
  • Anna Roos, Ruohikossa rapisee (=Vem är pastejtjuven?). Satusiivet 2002.
  • Thomas Brezina, Yhtä apinasirkusta (= So ein Affenzirkus!). Sanoma Magazines Finland 2003.
  • Engelbert Kötter, Gerbiilini ja minä (= Meine Rennmaus und ich). WSOY 2003.
  • Monika Lange, Rottani ja minä (= Meine Ratte und ich). WSOY 2003.
    • Astrid Schubert, Kissani ja minä (= Meine Katze und ich). WSOY 2003.
  • Horst Hegewald-Kawich, Koirani ja minä (= Mein Hund und ich). WSOY 2003.
  • Carl-Johan Adlercreutz, Koirarotujen maailma (= Hundar i världen). Karisto 2003.
  • Peter Stadelmann, Akvaariokalat (= Das Acuarium). WSOY 2003.
  • Norbert Golluch, Mitä tapahtuu avaruudessa (= Ich weiss was vom Weltraum). Kustannus-Mäkelä 2003.
  • Thomas Brezina, Salaperäinen ihailija (= Eine Katze Namens Mozart). Sanoma Magazines Finland 2004.
  • Jacqui O´Brien, Kouluta koiraasi (= Train your dog). Tammi 2004.
  • Stella Smyth & Sally Bergh-Roose, Koiran koulutus (= Collins dog training handbook). Gummerus 2004.
  • Asgeir Helgestad, Metsän lintuja (= Fugler i skogen). Karisto 2004.
  • Guy Davis, Nalle Puh: Joulun tunnelmaa, Egmont 2004.
  • Bruce Fogle, Koiranomistajan käsikirja (=  Dog owner's manual). Otava 2005.
  • Koira (= The dog : artlist collection, toim. McKee). WSOY 2005.
  • Sarah Kahn, Suloiset lemmikit (= Pets). Karisto 2005.
  • Ulla Barvefjord, Kissan päivät (= Kattägarens handbok). Tammi 2005.
  • Rod Clement, Vaarin hampaat (= Grandad's teeth). Karisto 2005.
  • Kissa / toim. McKee. WSOY 2005.
  • Sarah Whitehead, Kaikki koirista (= The complete guide to the dog). WSOY 2006.
  • Debbie Martin, Eläinten koteja (= Animal homes). Karisto 2006.
  • Pia Hagmar, Autiotalon rosvot (= Dalslands deckarna : rånarna i ödetorpet). Karisto 2006.
  • Pia Hagmar, Kadonnut hevonen (= Dalslands deckarna : den försvunna hästen). Karisto 2006.
  • Christopher Gravett, Ritarit : sotia ja seikkailuja (= Real knights). Gummerus 2006.
  • Clare Hibbert, Merirosvot, Karmivia tositarinoita (= Real pirates). Gummerus 2006.
  • M. Christina Butler, Siilin talvipäivä (= One winter's day). Karisto, 2006.
  • Judy Tatchell-Clarke, Eläinvauvoja (= Baby animals). Karisto 2006.
  • Sten Christoffersson, Lintukoirat : koulutus ja metsästys (= Fågelhundar : dressyr & jakt). Otava 2006.
  • Anders Hallgren, Tunnista koirasi viestit (=Därför gör hunden så). Tammi 2006.
  • Claire Bessant, Kaikki kissoista (= The complete guide to the cat). WSOY 2007.
  • Norbert Colluch, Mitä tapahtuu satamassa (= Ich weiss was vom Hafen). Kustannus-Mäkelä 2007.
  • Dawn Sirett, Automatka : nyt lähdetään ajelulle! (= Keep me busy : in my car). Karisto 2007.
  • Dawn Sirett, Ostoksilla : nyt lähdetään kauppaan! (= Keep me busy : let's go shopping). Karisto 2007.
  • Dinoetsivän käsikirja (= Dinosaur detectives' handbook). Karisto 2007.
  • Richard Dungworth, Uljaat dinosaurukset (= Pop-up facts dinosaurs). Egmont 2007. .
  • Per Bengtson ja Maria Lewander, Luonto pihallesi : näin saat eläimet ja kasvit viihtymään (= Vilda grannar : hur vi får ett rikare djur- och växtliv omkring oss). Nemo 2007.
  • M. Christina Butler, Siilin joulu (= One snowy night). Karisto 2007.
  • Charlotte Swanstein, Minun koirani (= Min hund & jag). Kustannus Mäkelä 2007.
  • Lisbet Helleberg, Ikioma koira : lasten ja nuorten tietokirja koiran hankinnasta ja koiraharrastuksista (= En egen hund : faktabok för barn och ungdomar om hundar och hundaktiviteter). Karisto, 2007.
  • Elizabeth Baguley, Piipero-hiiri ja sateenkaari (= Little Pip and the rainbow wish). Karisto 2008.
  • Birgitta Wikström ja Josefine Öberg, Koiran sairaudet (= Hundens sjukdomar). Tammi 2008.
  • Brigitte Endres, Niilon uusi perhe (= Nils und seine neue Familie). Kustannus Mäkelä 2008.
  • Erika Bock, Laura Blücher jne., Askartelun aarrearkku (= Kunterbunte Bastelkiste). Kustannus  Mäkelä 2008.
  • Pia Hagmar, Kätkö metsässä (= En hemsk plan). Karisto 2008.
  • Linda Jennings, Nappe ja ensilumi (= Lost in the snow). Karisto 2008.
  • Alastair Smith, Kotitilan eläimiä (= On the farm). Karisto 2008.>
  • Pia Hagmar, Salaisuus lumessa (= Snöhögens hemlighet). Karisto 2008.
  • David Bedford, Pikkukarhun raitapaita (= Little bear's big jumper). Karisto, 2008
  • Gisela Fischer, Hannelore Besendörfer ja Monika Eisele, Peltoloiden maatilalla  (= Peltoloiden maatilalla). Kirjalito 2008.
  • Åsa Ahlbom ja Anders Hallgren, Oikea koira oikeaan kotiin : nykyaikainen opetus, käyttäytyminen ja psykologia (= Stora boken om att skaffa och leva med hund). Sitruuna 2008.
  • Mainio dinosauruskirja (= My terrific dinosaur book). Karisto 2008.
  • Justine Torode, Alastair Smith, Ruth Russell, Kotitilan eläimiä : lasten kurkistelukirja (= On the farm). Karisto 2008.
  • Dougal Dixon, Jos dinosaurukset eläisivät tänään (= If dinosaurs were alive today). Kirjalito 2008.
  • Sarah Whitehead, Citykoira (= The city dog). Karisto 2009.
   Muu tuotanto:
  • Salvador G?mez-Toldr?, Suuri koirakirja 1-6. Tammi 1991-1993. Teoksen suomalainen päätoimittaja. Suomennoksen korjaus ja toimitus, teossarjan soveltaminen Suomen oloihin. Lähes jokaisen 250 kirjassa esitellyn koirarodun Suomen tilanteen lisääminen ja muutaman rodun esittely kokonaan. 6. osassa myös omia artikkeleita.
  • Useana vuonna mukana tekemässä Toivakan Joululehteä ja Keski-Suomen näkövammaisten Pilkahdus -lehteä.
  • Vastannut vuodesta 1984 Eläinmaailma-lehden jyrsijä- ja häkkilintukysymyksiin ja kirjoittanut useita artikkeleita e.m. eläimistä.
  • Lausuntojen antaminen kustantajille käännettäväksi aiotuista kirjoista ja käännösten korjaaminen sekä sisällön että kielen kannalta.

Luottamustoimet

  • Toivakan näkövammaisten yhdyshenkilö

Kirjallisuuspalkinnot ja -apurahat:

  • Tammen rahaston apuraha 1998.
  • Keski-Suomen rahaston apuraha vuosina 1999 ja 2001.
  • Otavan rahaston apuraha 2000.
  • Kirjastokorvausapurahoja.




Syvänperän omassa tuotannossa on erityisen tärkeää lemmikkieläinten mahdollisimman hyvän, lajille sopivan hoidon sekä lemmikkieläinten myönteisen vaikutuksen esiintuominen.

Keskisuomalaisuuden vaikutus Syvänperän tuotannossa näkyy ainakin hänen Toivakan Jouluun ja Pilkahdukseen kirjoittamissaan artikkeleissa.

Takaisin

Pääsivulle

Kirjailijan teoksia Keskissä: