Liisa Laukkarinen

Laukkarinen Rüfenacht, Liisa Helena
Syntynyt 13.1.1944 Laukaassa

Nykyinen asuinpaikka: Vaajakoski / Oberschan, Sveitsi
Opinnot: ylioppilas 1962, teatteriohjaajan ja dramaturgin opintoja Tampereen yliopiston draamastudiossa
Ammatti: kirjailija
Harrastukset: ortodoksinen kuorolaulu, maalaus, Sveitsi, talojen remontointi, puutarhan hoito, sienien ja marjojen keruu yms. emäntämäinen puuha

Kirjallinen tuotanto

Kertomakirjallisuus:

• Härkä ja hyvä mies. Gummerus 1983.
• Veli. Tammi 1991.
• Oi Nausikaa. Atena 1994.
  • O Nausikaa : die Geschichte einer Freundschaft (Federzeichnungen: Peter RŸfenacht aus dem Finnischen Übersetzt von Anu Pyykönen-Stohner). Howeg 1996.

Runot:

• Vähän aikaa lähellä : runoja. Gummerus 1972.
• Luonnollinen aika. Gummerus 1974.
• Vanha kylä = Der Alte Hof (Peter Rüfenachtin kanssa, saksantanut Gisbert Jänicke). Howeg 1976.
• Talven ainoa valo = Das einzige Licht des Winters (kuvat Peter Rüfenacht, saksannos Gisbert Jänicken ja Paul Weberin kanssa). Howeg , Gummerus 1976.
• Lapsen matka maailmaan (kuv. Peter Rüfenacht). Gummerus 1977.
  • Des Kindes Weg zur Welt (Deutsch von Gisbert Jänicke). Howeg 1978.
• Vanhat merkit (kuv. Peter Rüfenacht). Gummerus 1978.
• Huomisen tausta (kuv. Peter Rüfenacht). Gummerus 1979.
• Kuoleman huolenpito (kuv. Peter Rüfenacht). Gummerus 1980.
• Toinen nainen (kuv. Peter Rüfenacht). Gummerus 1982.
  • Die andere Frau (Übertr. aus dem Finnischen durch die Autorin in Zusammenarbeit mit Laura Weidacher). Howeg 1983.
• Vahva ja avuton : runoja (kuvat: Peter Rüfenacht). Tammi 1985.
  • Stark und ratlos (Übertr aus dem Finnischen durch die Autorin in Zusammenarbeit mit Maria Rähle und Stefan Rüfenact). Howeg 1986.
• Isä tuli myyneeksi maan : runoja. Tammi 1987.
• Tämä hämärän maa : runoja (teksti ja kuv.). Tammi 1990.
• Traum, Plan, Erinnerung (kuv. Peter Rüfenacht). Felicitas 1992.
• Blut von Hertta, Kopf von Oskari (kuv. Peter Rüfenacht). Howeg 1995.
• Tähdet lähempänä kuin hän : runoja. Enostone 2005.

Tietokirjallisuus, muistelmat

• Yhden asian mies : Asperger-lapsen kasvu aikuiseksi (Marius Rüfenachtin kanssa). Tammi 1998.
• Artikkeli "Ilmaan piirretty ristinmerkki" teoksessa Totuus, kaipaus, kauneus (toim. Torsti Lehtinen). Kirjapaja 1993.
• Jos Jumala on : tieni ortodoksiksi. Tammi 1999.
• Pakko juoda? : äidin ja pojan taistelu viinasta (Marius Rüfenachtin kanssa). Minerva 2007.

Suomennokset:

• Viimeinen hevonen : uusia saksalaisia satuja (Dichter erzählen Kindern). Gummerus 1975.
• Elias Canetti, Ihmisen alue : muistiinmerkintöjä (valikoima: Johannes Edfelt). Tammi 1982.
• Pekka Mäkelä, Kotka, merestä noussut (deutsche ?ers.). [Kotkan kaupunki] [1987].

Muu tuotanto:

• Hans, Valeri ja muutama muu novelli (dramaturgi: Johanna Rajamaa). Yleisradio 1985.
• On sulla sateenkaari yllä pään (toim.). Säynätsalon-Muuramen kirjoittajapiiri 1992.
• Runoja käännösjulkaisuissa:
  • G. V. Butyreva (toim.), Dom v sobstvennom serdce stihi finno-ugorskih poètess. Syktyvkar [Sypas] 1993. ja
    
  • S vetki sryvajetsja zvuk : antologija pisatelei tsentralnoi Finljandii (perevod: Viktor Krivulin (stihi), Tatjana Tihmeneva (proza)). Pietari-säätiön julkaisuja 3. Pietari-säätiö 1994.
• Kirjoittanut lukuisiin antologioihin
  • Esim. Maan ilmeet : Keski-Suomen kirjailijain runoantologia (toim. Toivo Laakso ja Juhani Salokannel). Keski-Suomen kirjailijat 1976.
• Kolumneja Keskisuomalaiseen useiden vuosien ajan.

Kirjallisuuspalkinnot ja -apurahat:

• Gummeruksen Kaarlen päivän palkinto muutaman kerran.
• Tammen palkinto.
• Jyväskylän maalaiskunnan kulttuuripalkinto.

Laukkarinen haluaa teoksillaan antaa äänen niille, joilla ei sitä itsellään ole: vangille, vanhukselle, luonnolle, omille kypsymättömille tunteille. Hän tahtoo "olla suuna suuttomille".

Keskisuomalaisuus Laukkarisen tuotannossa näkyy hänen mukaansa ainakin maisemassa (dramaattinen lapsuusmaisema Pahajärvellä) ja luonnossa : floorassa, tunnelmissa. Nämä antavat raamit yleisinhimilliselle ja yleiselle.